كيتابلار و آچيقلاما

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA

قــــــــــــيـــزيـــــــــل پــــــــــكــــيـــــج

 آدلاری گلن لاتین کیتابلارینی سفارش وئریب، الده ائده بیلرسیز

توركيه‌نين گون و آوانقارد ادبياتيندان 25 اثري گونئي اوخوجوسونون الينه چاتديرماق نييتي ايله، بير نئچه نسخه الده ائديلميشدير. بو اؤنملي اثرلر گونئي‌ده پروفئسيونال اوخوجونون الينده اولماغي چاغداش ادبياتيميزين اوزونه اؤنملي و يئني آچي‌لار آچا بيلر دئيه دوشونوروك. كيتابلارين قيمت‌لري بيري بيريندن آيري اولاراق معين اولونماديغي اوچون 25 كيتابي بير يئرده و پكيج اولاراق الده ائتمك مومكوندور.
بو پكيجين ايچينده رومان - اؤیکو توپلوسو - الشتیری (تنقید) و شعر کیتاب‌لاري بولونماقدادير. آدلاري گئدن بو كيتابلارين توپلوسو (25 كيتاب) 150 مين تومن، (اوست اوسته هر بيريسي 6 مين تومن) اولاراق سونولماقدادير.

 دقت: بو کیتابلار، اصلی اثرین اوزوندن وورولموش (اونلارين اور‌يژینال قیمتلری 720 مین تومندیر).
لوطفن سفارش و تئل نومره‌نیزی خصوصی کامئنت اولاراق یازینیز.

    پايلاشديغيميز اثرلرين قيمت‌لري بير بيريندن آيري حئسابلانماديغي اوچون هم ده اونلارين بير-بير گؤندرمه‌يينين بؤيوك بير چابا گركديردييي حالدا بو ايمكانلارين بيزده اولماديغي اوچون تک تک سفارش آلینمیر، اوسته‌ليك سونونلان اثرلرين قيمت‌لري اونلارين اصلي قيمتيندن بئش قات آشاغيدير.

                                          كيتابلارين ليستي و آچيقلامالاريني صفحه نين آرديندا اوخويا بيلرسيز

ادامه نوشته

کیتاب ساتیشی

آدلاری گلن لاتین کیتابلارینی سفارش وئریبٰ الده ائده بیلرسیز

  بو پكيجين ايچينده رومان - اؤیکو توپلوسو - الشتیری (تنقید) و شعر کیتاب‌لاري بولونماقدادير. آدلاري گئدن بو كيتابلارين توپلوسو (25 كيتاب) 150 مين تومن، (اوست اوسته هر بيريسي 6 مين تومن)

دقت: بو کیتابلار، اصلی اثرین اوزوندن وورولموش و اوريژينال دئييللر.
لوطفن سفارش و تئل نومره‌نیزی خصوصی کامئنت اولاراق یازینیز.

1. یئنی حیات - اورحان پاموق - رومان - 280 صحیفه

2. صنعت مانیفستلری - آوانگارد صنعت.الشتیری. دوشونجه - علی آرتون - 385ص

3. آتیلا ایلحان- شعرلر- 4 کیتاب بیر کیتابدا- 453 ص

4. بندن سونرا موتلولوق -اؤزدمیر آصف- شعرلر- 280 ص

5. آشک (عشق) - الیف شافاق- رومان - 430 ص

6. رنگاهنگ - جان یوجل - شعرلر - 140 ص

7. عشق اشارتلری - لطیفه تکین - رومان - 120 ص

8. بن تک ٰ سیز هپینیز - حاکان بیچاقچی - اؤیکولر 168 ص

9. صاف دوشونجه لی رومانچی - اورحان پاموق - رومانچیلیق درسلری - 158 ص

10. اسکی سوکاک - بهجت نجاتی گیل- شعرلر - 132 ص 

11. عزیز بی حادثه سی - آیفئر تونج - اؤیکولر - 172 ص

12. کَلَبَک لره - رضا براهنی - شعرلر- چئویرن هاشم خسروشاهی-  144 ص

13. سئودا سؤزلری - جمال ثریا - شعرلر - 232 ص

14. گئجه نین اؤته کی یوزو - فوروزان - اؤیکولر - 212 ص

15. اوزاق نوکتالارا دوغرو - جمیل کاووکچو - اؤیکولر - 126 ص

16. دوش کاچیران - جمیل کاووکچو - اؤیکولر - 114 ص

17. بیر ده باکدیم یوکسون - یکتا کوپان - اؤیکولر- 166 ص

18. یوزونده بیر یئر - سما کایغوسوز - رومان - 176 ص

19. شعریمیز مور کولحانیدیر آبی لر - ائجه آیحان - شعرلر - 122 ص

20. پاپاغانا سیلاح چکمه - کوچوک اسکندر - شعرلر - 168 ص

21. "بئرجی کریستین" چؤپ ماثال لاری - لطیفه تکین - رومان - 145 ص

22. صاندیق لکه سی - سما کایغوسوز - اؤیکو - 84 ص 

23. بو دفا چوک فنا - کوچوک اسکندر - شعرلر - 112 ص

24. دیکن اوجو (تیکان اوجو) بهجت چليك - شعرلر - 122 ص

25. سسیز ائو - اورحان پاموق - رومان - 346 ص

آچیقلاما و آرتیق بیلگی الده ائتمک اوچون بیزه یازین .

قاغایی

قاغایی جاناتان

قیسا رومان - ریچارد باخ

دیلیمیزه اویغونلاشدیران: ائلیار پولاد

پردیش دانش یایین ائوی- تهران - 1392

کیتاب دفعه لرله بیر نئچه مترجیمین چئویریسی ایله فارس دیلینده (جاناتان مرغ دریایی) آدی ایله نشر اولموشدور، بو سانباللی اثرین آذربایجان دیلینده ترجمه سی ماراق دوغوروجودور. دیلیمیزین و ترجمه نین گوجونو اثرده مشاهده ائتمک اولار.

دوعا

آچین گؤیلره گؤنول پنجره لرینیزی
سئوگی نازیل اولور تورپاقدان!
گؤزو- گؤنلو تمیز اوچ کلمه دوعا قیلالیم:
یوم وئره ییم خانیم؛
یئرلی قارا داغلاریـز ییخیلماسین
کؤلگه لیجه قابا آغاجیـز کسیلمه¬سین
قایین آخان گورَکلی اورمو گؤلونوز قوروماسین
گلیملی گئدیملی دونیا - سون اوجو اؤلوملو دونیا
اول اؤیدوگوم اوجا تنگری دوست اولوبان مدد وئرسین
چاپارکن آغ - بوز آتلارینیز بودره مه سین
یاشام بولاق لارینیز آخار اولسون
قاییم -  قالین کیتاب لارینیز چیخار اولسون
گؤنول اوخشادان رادیولارینیز شاخار اولسون
شنلی یی شنلی یه باغلانسین شهرلریمیزین
اوزانلی- آشیقلی اولسون هر گونو کندلریمیزین
تانری سئور حضرتِ  "دده قورقود" علیه السلامین الـی تراختوروموزون اوستوندن کسیلمه سین
بیره مین وئرسین شوملادیغیمیز یاشیل مئیدانلار
آمین دئین؛ دیلیندن کسیلمه سین آمین سئوگیسی
کسیلمه سین ائلیندن دیلین سئوگیسی
آمین خانیم هئـــــــــی  . . .
دَگـرلی درگی لـریمیز آچیلسین اؤنوموزده
خوشبختلیک ساچیلسین اونوموزده
آذربایجان مدنیتینه ائتدییمیز و ائتمه دییمیز قوللوقلارا - کورلوقلارا گؤره؛
 خان تانری بیزی میللتیمیزین مظلومیتینه باغیشلاسین.
قیل کؤرپوده دلی دومرول دایاندیقـدا، آیغیر آیغیمیز اَسمه سین
اوجا آلنیمیز یئره تیکیلمه سین
آمین دئین دیلیندن کسیلمه سین ائلین سئوگیسی
وطن دئدییین، وطن اولسون ...  و    تـــن  اولماسین
آمین... آمین... آمین...  خانیم  هئــــــــی . . .
و بیر  ده  "زاکربرگ" آقا بیزه چوخ گؤرمه سین بو فیلتئرلی فـیـسـبــوکـو
آمین... آمین... آمین...  خانیم  هئــــــــی . . .

آنا دیلی گونو

آنادیلی گونو  ساتیلمایان آنا دیلینده کی کیتابلارا...    

آنا دیلی گونو کیتابچیلارین ساتیشینی سوراقلاماق اوچون، تهراندا بیر نئچه کیتاب ساتیش ائوینه باش ووردوم.
اندیشه نو یایین ائوینین مدیری (سایین فرزانه) الی چنه سینده اوتورموشدو.
دئدیم ساتیش نه جور ایدی بو گون آقای فرزانه ؟
دئدی: بو گون سیز اوچونجو نفرسیر کی توکانا گیردیز !
بیری گلیب، ارابه خدایان سوروشدو. ایچری کئچمه دی، گئتدی.
بیری "گور به گور" سوروشدو. دئدیم کی بیز فقط تورکو کیتاب ساتیریق، آغزی...ن بوزدو گئتدی....................
بیری ده گلیب بیر جیلد "بایاتی لار" آلدی.
من اوردایکن بیر قیز گلیب "راشدی"نین "هویت ترکان" کیتابینین سوراغینی توتدو. دئدی سونرا گلیب آلارام.

ادامه نوشته

مادین چینا...

 مادین چینا...

آغزیمین دادی قاچمیش

بَری گل- گیل

[- شیتَنمه – شیتدَنمه – شینیمه -]

دایان دولدوروم ............ قدر

 آغریسی اولمایاجاق بو سئوگینین!...

اؤزوم اؤلوم ظارافات دئییل

چوخداندی گنجه یایلیغی موددان دوشوب

چینلی لر لیفچییینه ده اَل ائله میش!

کؤینه یینین دؤشونده بیر چینلی یادیگار یازیب...

 - مادین چینا-  (madin china)

[یانی بیر چینلی اوغلان سنی سئویر ایندی]

(تئل نومره سی یاخاندا قالیب،)

دونوندان دؤشلویونه قدر چین – چین ایشله ییب،

«کؤینه یی چین – چین آی یار

هر دونــــو مین چـــین آی یار

اؤزو مــــشــتــــرک بـــــازار

چـــیـــنــلی آراقچـین آی یار»

ســعــــیـد مـــــوغــــانــــلـــــــی

 

سعید

سعید متین پورا- اورک دولو سایقی و سئوگی ایله

سعید موغانلی

 

"آد اساس بیر زاد دئییل

یاز فروردین آییندان باشلانیر"

سعید اوره ییمیزدن باشلانان کیمی

............................................

تورمه یه دوشنده آی پارچاسی

گونش  کیمی پارلاییر عطیه باجی اونون یئرینده

کیم بیلیر گونش له آیین، هانسی قادیندیر، هانسی کیشی؟

سعید اوره ییمیزدن باشلانان بیر "آی"دیر

………………………………………………….

باخین اوره ییمه منیم

بیر آی دوغولور اوردان

گؤزلریمین یاشینی دئمیرم کی...

اللریمده چیرپینان سئرچه نی دئییرم

اونو زندان هدیه سی گتیردیم سنه گونش خاتین

بیر داغ اوردا بیر اووج تورپاغا اریییر

بیر آی پارچاسی باشیمیزین اوستونده مله ییر

................................................

شاعیرلره بیر اعتراف ائدیرم

سئوگی چوخ گؤزل بیر شئی دی

هادیر اولون داغیندان

موغان - لا - "زنگان یامان یئردی"

اوردا بیر لیلی وار آدینی دئمـَــرم سیزه

"گونشه سن چیخما من چیخیم دئییر"

...............................................

بو گون دوغوم گونویدو اونون

سعیدی دئییرم هااااااا

سعیدلرین آغاسینی.

آدم له حوا  سئویشمه میشدن

سعیدله عطیه یاشاییردیلار اولو زنگانین زیتونـلوغوندا...

لورکا

آخشام اوستو ساعات بئشده

فدریکو گارسیا لورکا

اویغونلاشدیران: همت  شهبازی / یاییم ائوی: تک درخت، تهران  گرافیست: هادی ارجمند(آتابای)

«آخشام اوستو ساعات بئشده» آدلی باشلیقلا چاپا حاضیرلانان بو کیتابدا لورکانین: مشهور «ایگناسیو سانچز مخیاس اوچون آغیت» و «یوخودا گزن سئوگی ماجراسی» شعرلرینین چئویریسییله بیرگه بو شعرلر حاقدا ایکی تنقیدی مقاله ده یئر آلیر. کیتابین باشقا یاریسینی دا لورکانین سئچیلمیش باشقا شعرلری چئوره ییر. شعرلرین چئویریسینده اؤزللیکله تورک چئویرمن لری نین چئشیدلی چئویری لرییله بیرگه فارس چئویرمن لرین ده چئویری لری نظرده توتولوبدور

زلزله

 یاز گوسر اویان پنجره...

لای لای دئدیم یاتاسیز

قیزیل گوله باتاسیز

قیزیل گولون ایچینده

شیرین یوخو تاپاسیز

 

          نادر الهی

       زلزله

 بایاق آجیغلانیب طیفیل اوشاغا

 تاپیب گویلون آلیم، «دئیب تله سیر»

آراییر، آختاریر باشی آشاغا

اللری تیتره ییر ، اوره گی اسیر

 

هله بیرآزدا گِئی بو کوهنه لری

بایراما چوخ قالیر، نه خبریندی؟

بایاق آجیغلانیب، بایاقدان بری 

اومیدی دایازدی غمی دریندی

 

گورونمور دردی نین - غمی نین سونو 

 باهار بولودی تک بوشالیر، دولور

آنجاق قینامایین آ دوسلار اونو

 بعضا اورک دولو، جیب بوم - بوش اولور

 

آراییر، آختاریر یادینا دوشور

نازلانا نازلانا کوسوب قاشماغی

تورپاغی آریدیر، تورپاغی ائشیر 

تورپاغدان تاپیلیر بیر تای باشماغی

 

بالاتک باشماغی باغرینا باسیر   

مله ییر،  گوزوندن یاش یاغا یاغا

چشمه قولاغ آسیر، چای قولاغ آسیر

سس دوشور دره یه، سس دوشور داغا

 

کوسولو بنوشه م ! یارالی لالام !  

من بایرام هوسلی نه تهر قالیم ؟

گل تزه سین آللام ، گل نازلی بالام

کوهنه باشماغی نین قاداسین آلیم...

ایسلانیر گؤزلریم باخیشلاریندان              قلیبیمده یئرله شیر حسرت وطنی

گؤزلریم یاغماغا بهانه سیزدیر                دولما گؤزلریمه آغلارام سنی......

آتیلا کیشی زاده

 

 

یایلیق

 

انتشارات یایلیق / Yaylıq yayın evi

اخبار انتشارات یایلیق اردبیل \ Yaylıq yayın evi ilə anamın yaylığı festivalının xəbərləri-ərdəbil